Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Karakter, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini fiktif"
Dia cenayang yang dilahirkan dari keluarga dukun keturunan.
"Episode The Guest sebelumnya"
- Kakek. - Kamu bukan putraku!
Matilah!
Hei, bagaimana dengan ibuku?
Tidak, Ibu!
Choi Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga karena aku.
Semua ini karena aku dirasuki oleh setan itu.
Katamu Park Il Do adalah yang melakukan itu terhadap ibuku.
Mari kita tangkap Park Il Do.
Dengan kekuatan Tuhan, usir iblis dan setan
ke neraka.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku, Detektif Kang, dan Mateo kehilangan keluarga kami.
Kamu menemui anggota kongres dengan membawa pisau.
Dan kamu mencoba menyembunyikan pembunuhan.
Ibu dan nenek Yun Hwa Pyung meninggal dalam kecelakaan.
Mereka semua mengira Yun Hwa Pyung kerasukan dan membunuh mereka.
Semua ini salahku.
Kakak dan keluarga Choi Yoon meninggal karena aku.
Itu bukan salahmu.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Kenapa kamu pergi ke Gyeyangjin?
Ini salahku. Aku bilang aku mencurigaimu.
Dia mendengarkan aku dan pergi mencari sesuatu.
Ini salahku.
Berhenti. Kamu tahu ini bukan salah Choi Yoon.
Bapa Yang dirasuki roh jahat.
Roh jahat bernama "Park Il Do".
Mateo, kamu akan menerima tindakan disipliner.
Park Il Do...
Istirahatlah sampai komite disipliner membuat keputusan.
Semua berakhir baik. Ada yang harus kukerjakan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu yang tidak bisa kulakukan sebagai polisi.
Dia membunuh orang tua kita
dan juga mencoba membunuh kita.
Aku membutuhkanmu.
Kamu harus menuntun kami.
Dia menunjuk ke arah yang sama.
Park Il Do ingin aku datang.
- Bapa Yang. - Dia memanggilku.
Tidak!
Menangkap Park Il Do pasti sulit,
tapi apakah menurutmu kamu bisa melakukan eksorsisme?
Harus. Harus kulakukan apa pun risikonya. Ini kesempatan terakhir.
Ini seperti ramalan kedua. Dia bilang luka-lukamu akan terekspos.
"Saat kamu bertemu kami untuk kali ketiga,
kamu pasti akan mati."
Aku tidak bisa membiarkan Choi Yoon menemukan dia lebih dahulu.
Kenapa Anda juga merasuki penduduk desa?
Semua orang memiliki kegelapan di dalam dirinya.
Mateo, bagaimana denganmu?
Mungkin dia akan mati jika melakukan eksorsisme.
Dia akan mati jika melakukan eksorsisme?
Apakah jiwa Anda sudah tidak ada?
Apa semua ini tidak pernah nyata?
Kenapa kamu menanyakan itu? Apakah itu masih berarti?
Akhir sudah dimulai.
Lalu apa yang akan kita lakukan untuk menghentikan Park Il Do?
Sudah kubilang aku punya rencana.
Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do
adalah jika orang yang dirasuki olehnya
bunuh diri
setelah memerangkap Park Il Do di dalam tubuhnya.
Kumohon, apa yang terjadi?
Siapa di sana?
Dia juga tidak ada di sini, Hwa Pyung.
- Ada apa? - Aku melihatnya lagi.
Terlalu banyak orang kerasukan.
Dia akan membunuh semua penduduk desa.
Mari kita cari Bapa Yang dahulu.
Akhir sudah dimulai.
Akhir...
Mari pergi ke neraka bersama, Park Il Do.
Apa kamu akan baik-baik saja jika melakukan eksorsisme?
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus...
Amin.
Dalam nama Tuhan yang mulia,
dan Maria, penguasa para malaikat.
Kamu telah menerima kemampuan untuk menginjak iblis...
Kamu telah menerima
kemampuan untuk menginjak kepala iblis
dari Tuhan.
Tidak, hentikan!
Kamu akan mati jika melanjutkan.
Harus kuakhiri di sini.
Aku tahu satu cara. Percayalah kepadaku.
Kamu sengaja membawa kami ke sini.
Dengan menyandera kakekku.
Kamu membawa kami ke sini untuk membunuh kami?
Atau aku yang kamu butuhkan?
Kalau begitu, bebaskan Bapa Yang.
Kamu mengambil tubuh ayahnya Bapa Yang
dan kini kamu melakukan hal yang sama terhadap putranya?
Datanglah ke tubuhku.
Kamu berada di dalam tubuhku pada awalnya.
Apa artinya itu?
Apa yang hendak kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kalian anak-anak menyedihkan.
Kalian semua selamat 20 tahun lalu,
tapi kalian jatuh ke dalam perangkap sejak saat itu.
Nasib kalian belum berubah.
Pada akhirnya,
aku mendapatkan hal yang kuinginkan.
Semuanya adalah rencana
dan permainanku.
Nasib kalian tidak akan berubah walau kalian membunuh aku.
Anak-anak menyedihkan.
Kalian tidak akan pernah lolos dari perangkap itu.
Itu akan mengikuti kalian sampai kalian mati.
Itu kutukan yang tidak bisa dihapus.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu memanggil kami ke sini?
Jawab aku!
Di antara kalian bertiga!
Dua akan mati.
Apa?
Namun,
aku akan mengganti rencanaku.
Hari ini,
hanya satu yang akan mati.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Semua dosa yang dilakukan orang
dan kata-kata fitnah yang keluar dari mulut mereka
akan diampuni.
Kini aku
bebas.
Apa yang dia katakan?
"Kini aku
bebas."
Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
Entahlah.
Kakekmu.
Para penduduk desa.
Tidak!
Opsir Oh.
Kakek.
Kakek, aku menemukan Kakek.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Aku lega sekali, Kakek.
Apakah semuanya sudah berakhir?
Benarkah Park Il Do sudah pergi?
Yukgwang mengatakan ini kepadaku sebelumnya.
Jika orang yang kerasukan mati atau bunuh diri,
roh akan pergi ke tempat asalnya.
Apakah itu berarti dia kembali ke neraka?
Mungkin neraka
atau bahkan Hades.
- Atau... - Atau?
Dia muncul 60 tahun lalu dan merasuki pria bernama Lee Chul Yong,
dan muncul di desaku 20 tahun lalu.
Jika dia kabur ke laut itu,
- suatu hari, dia mungkin... - Akan keluar dari Laut Timur
dan mulai membunuh orang-orang lagi?
Kenapa dia bunuh diri?
Kenapa dia mengakhirinya tanpa makna seperti itu?
Kamu benar-benar akan tinggal di sini?
Aku harus merawat Kakek.
Dan memeriksa apakah Park Il Do sungguh menghilang.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Apakah ini akhir bagi kita?
Kalau
Park Il Do sungguh menghilang.
Sampai jumpa.
Bapa Choi.
Kerjamu bagus.
Maaf aku membuatmu menderita.
Menurutku,
kerjamu juga bagus.
Omong-omong, kamu mencoba merebut Park Il Do kembali
dari Bapa Yang malam itu.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Aku berniat mati dengan Park Il Do.
Kamu akan mati jika melakukan eksorsisme.
Semua orang
bersamamu.
Bersamaku?
Semua orang bersamaku?
Kakek.
Perawat!
Perawat, ke sini!
Kakek.
Geun Ho...
Ada apa?
Dia menderita henti jantung panjang.
Aliran oksigen ke otaknya terhalang, menimbulkan kerusakan otak.
Suatu keajaiban dia masih hidup.
Sayang...
Geun Ho...
Karena insiden Desa Dukryeong,
kita akan memeriksa apakah Bapa Yang Yoon Mo sungguh kerasukan setan
setelah penyelidikan lebih lanjut.
Mengenai tindakan disiplinermu,
kami akan memutuskannya nanti.
Mengerti?
Ya.
Bapa Mateo.
Ini adalah dokumen Tangan Berbagi
yang disimpan Bapa Yang.
Terima kasih.
Kini aku
bebas.
Ibu.
Park Il Go sudah pergi.
Dia bunuh diri.
Jika dia manusia,
hukum akan membuatnya menanggung kesalahannya.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Setelah semua hal yang dia lakukan terhadap Ibu...
Maaf, Ibu.
Maaf
aku tidak bisa melakukan apa-apa dahulu dan sekarang, Ibu.
Ibu, maaf.
Maaf, Ibu.
"Choi Yoon"
Untuk ukuran pastor, kamu kuat minum.
Aku tidak tahu itu.
Ini kali pertama kita minum berdua.
Benar.
Ini kali pertama kita berdua tanpa Hwa Pyung.
Omong-omong,
kenapa kamu mengajakku minum?
Tidurku tidak nyenyak belakangan ini.
Setiap kali aku menutup mataku,
aku mendengar dan melihat
orang mati
dan orang-orang yang kerasukan.
Kita bertiga
melalui sesuatu yang seharusnya tidak dialami siapa pun.
Kita kehilangan keluarga kita dan melihat orang mati di depan kita.
Kita melawan sesuatu yang bukan manusia.
Setan itu sudah pergi, tapi tidak ada yang berubah.
Aku masih memiliki masa lalu yang tidak ingin kuingat.
Tetapi tidak ada orang mati lagi.
Dan kamu masih punya Hwa Pyung dan aku yang juga melewati
semua hal itu bersamamu.
Sejak insiden dari masa kecilku itu,
aku menjadi orang yang aneh.
Sejak saat itu, aku tidak punya teman atau hal-hal semacamnya.
Aku pun sama.
Mari berhenti mengeluhkan masa lalu kita.
Sulit bagiku melihatmu karena kamu mengingatkanku pada ibuku,
tapi kamu adalah
orang yang diselamatkan ibuku.
Omong-omong, semoga hidupmu menyenangkan.
Kamu harus akur dengan Hwa Pyung.
Sebelum bertemu Bapa Yang,
dia berkata jika sesuatu terjadi pada kalian berdua,
aku harus menyelamatkanmu lebih dahulu.
Si tukang ikut campur.
Seperti itulah dia.
Omong-omong,
aku penasaran tentang satu hal.
Kenapa kamu tidak menggunakan honorifik padaku?
Aku selalu
menggunakan honorifik padamu.
Aku dua tahun lebih tua dari kalian.
Kalau menurutmu tidak adil, tidak perlu menggunakannya.
"Yun Hwa Pyung"
Halo? Ada apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu...
Kamu hanya meneleponku jika terjadi sesuatu.
Aku harus lebih sering menelepon hanya untuk menyapamu.
Kamu tidak tidur seharian karena diskors, bukan?
Apa kamu hanya makan mi instan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku cenayang.
Omong-omong, aku membutuhkan bantuanmu.
Kakekku sudah sadar.
Sungguh?
Itu melegakan.
Tapi dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya.
Kurasa aku harus mendampinginya,
karena itu aku tidak bisa pulang ke rumahku di Kota Sangyong.
Bisakah kamu menyiapkan barang-barangku untukku?
Kenapa aku harus melakukan itu? Kamu juga punya Yoon.
Dia sibuk.
Saat ini kamu tidak punya pekerjaan.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Sejak kakekku sadar,
aku baik-baik saja.
Perjalanan tadi pasti berat karena Kakek sering mabuk darat.
Minum air. Buka mulut Kakek.
Minum.
Bagus.
Pak.
Putraku di mana?
Aku bukan "Pak". Aku cucu Kakek, Hwa Pyung.
Kakek bahkan tidak mengenali cucu Kakek. Sayang sekali.
Yukgwang.
Kamu bilang kamu ingin minum soju dengan sashimi.
Aku membawanya.
Kamu di mana?
Aku berbicara dengan polisi tapi mereka tidak memercayaiku.
Aku akan menemukan jasadmu apa pun yang terjadi.
Maafkan aku.
Hei, Yoon.
Aku berada di Desa Dukryeong.
Aku ingin memeriksa orang-orang yang kerasukan.
Begitu rupanya. Setelah selesai datanglah ke rumah kakekku.
Mari minum bersama dan menghibur diri.
Belilah daging sapi dalam perjalanan ke sini.
Daging sapi?
Akan kupertimbangkan.
Tidak perlu. Kamu harus datang.
- Kamu bisa menginap di sini. - Hanya jika aku sempat.
Aku sibuk. Kututup teleponnya.
Halo?
Apakah dia akan datang atau tidak?
Aku bilang aku mencurigai Hwa Pyung
dan ada sesuatu di rumah itu.
Kurasa itu membuatnya
pergi mencari sesuatu.
Ini salahku.
Apakah Anda haus atau mendengar sesuatu?
Tidak.
Aku tidak ingat apa-apa dari hari itu.
Itu reaksi normal. Jangan khawatir.
Apa yang Anda rasakan?
- Aku merasa agak sakit. - Apa?
Entahlah. Bisakah Anda
menyingkirkan itu?
Aku bilang singkirkan itu.
Singkirkan itu, pastor berengsek!
Oh Hyun Bin.
Maaf?
Apa Anda mengatakan sesuatu?
Ini.
Apa Anda baik-baik saja, Bapa?
Anda baik-baik saja?
- Ya, Choi Yoon. - Ini belum berakhir.
Apa?
Setan-setan yang dikendalikan Park Il Do
masih ada di dalam para penduduk Desa Dukryeong.
Park Il Do belum pergi.
Apa?
Ada apa?
Aku menemukan kepala burung hitam.
Apakah Park Il Do...
Kita harus menemui Yun Hwa Pyung sekarang.
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu siapa Park Il Do.
Park Il Do ada di dalam rumahmu.
Kamu bukan Park Il Do.
Park Il Do adalah
kakekmu.
Hwa Pyung, ayo makan.
Kakek.
Kakek adalah Park Il Do.
20 tahun lalu, kamu keluar dari tubuhku dan masuk ke kakekku.
Tidak. Aku tidak keluar darimu.
Pikirkanlah baik-baik.
Bukan aku?
Kamu pasti sudah ingat sekarang.
Kamu sudah tahu.
Pikirkanlah baik-baik.
Woong Jin, bagaimana perasaanmu?
Matamu yang sebelah masih belum bisa melihat?
Masuk dan istirahatlah.
Apa kamu gila?
Itu dia. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Tidak!
Bergabunglah denganku...
- Siapa itu? - Pergilah denganku.
Siapa kamu?
Pergilah denganku!
Tidak... Tidak!
Atau aku akan mengambil cucumu.
Tidak!
Dia masih muda.
Kumohon... Kumohon.
Kumohon. Aku akan memberimu apa pun yang kamu inginkan.
Tolong jangan ganggu Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa
yang sedang kamu kubur?
Tubuhku.
Tubuhku yang Lee Chul Yong kubur
40 tahun lalu.
Sesuatu yang bukan manusia ada di dalam tubuhmu.
Dia harus dibunuh.
Dia...
Roh jahat merasuki manusia dan membunuh mereka.
Dia roh kuat.
Ibu dan nenekmu
dibunuh olehku.
Aku mendorong satu hingga mati dan menggantung yang lain.
Kamu tidak pernah kerasukan sejak awal.
Aku tidak pernah memasuki tubuhmu.
Itu tidak benar. Aku merasakan sakit di mataku
dan aku tidak bisa melihat lewat mata itu.
Kamu cenayang.
Kamu bukan sekadar cenayang.
Kamu cenayang yang kuat dan istimewa.
Kamu selalu bereaksi terhadapku
seakan-akan tubuh kita satu.
Lalu...
Ada apa?
Kamu melihat sesuatu?
Katakan pada ibu.
Dia bilang aku tidak boleh.
Jika tidak, dia akan
membunuh kita semua.
Kamu melihat sosokku yang sebenarnya.
Kamu melihat sosokku yang sebenarnya, bukan kakekmu.
Hanya setelah eksorsisme itu,
kamu tidak bisa melihatku.
Kamu juga kehilangan ingatanmu.
Kini
menurutmu aku tampak seperti apa?
Apakah aku masih terlihat seperti kakekmu?
Lalu
bagaimana dengan Bapa Yang?
Siapa Anda?
Lama tidak berjumpa.
Anda mengenalku?
Aku pernah bertemu denganmu
saat kamu berada di dalam istrinya.
Apa?
Putra Lee Chul Yong.
Kamu malang sekali.
Menarik sekali, pastor.
Aku pernah meminjam tubuh ayahmu,
jadi, kamu juga putraku.
Putraku.
"Halte"
Dia budak yang baik.
Karena imannya goyah,
dia menyerah dan mulai melayani aku.
Aku tidak perlu merasukinya.
Bapa Yang tidak kerasukan?
Aku memperlihatkan diriku kepada Park Hong Joo
dan dia menyukainya.
Begitu berkuasa, dia akan mengubah dunia ini menjadi mimpi buruk.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kamu sudah membunuh banyak orang,
memanfaatkan Park Hong Joo, Bapa Yang, dan Tangan Berbagi.
Selama 20 tahun. Kenapa?
Kenapa? Ini caraku bersenang-senang.
Ini hanya sebuah permainan.
Manusia juga saling membunuh.
Lagi pula, mereka memanggilku lebih dahulu.
Mereka ingin menghujat dan membunuh orang.
Yang melakukan semua hal ini
adalah kalian sendiri!
Aku datang karena kalian memanggilku.
Kamu bahkan merasuki gadis tidak berdosa seperti Seo Yoon.
Dia melihatku saat dia mengunjungi neneknya.
Dia sama sepertimu saat kamu masih kecil.
Dia langsung melihatku.
Aku terpaksa melakukannya.
Begitu pula dengan ayahmu.
Ada apa dengan ayahku?
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Seharusnya kamu tidak memberitahunya.
Ayah.
Ini karena kamu.
Aku harus membuatmu sedih.
Ayahmu mati, kakekmu ditusuk,
dan ibumu serta nenekmu mati
karena kamu.
Aku harus membuatmu sedih dan frustrasi.
Apa maksudmu?
Kamu masih tidak mengerti
kenapa aku harus mendampingimu selama 20 tahun terakhir.
Aku sudah
bersembunyi di laut selama beberapa dekade.
Rasa haus membunuhku.
Tetapi kemudian, hari itu...
Hari itu akhirnya
datang untukku!
Orang yang bisa
menerima diriku seutuhnya
ada di sana.
- Orang? - Ya, orang.
Lee Chul Yong tidak cukup besar untukku.
Akhirnya dia gila dan mati.
Tetapi keluargamu adalah
orang-orang yang memenuhi syarat.
Begitu pula dengan kerabatmu
dan pria tua ini.
Tetapi mereka memang kurang bagus.
Namun, kamu berbeda.
Kamu orang besar yang tidak terbatas.
Tetapi aku tidak bisa memasuki tubuhmu
karena kekuatanmu dahsyat.
Tapi kamu mulai retak.
Dan satu retakan akan menghancurkan seseorang suatu hari nanti.
Aku sudah menunggumu memiliki retakan itu.
Itu sebabnya keluargaku...
Benar. Menurutmu kenapa keluargamu mati
dan begitu banyak orang di sekitarmu kerasukan
dan mati?
Mangkuk retak dengan mudah jika jatuh dari tempat tinggi.
Kamu bertemu ayahmu untuk kali pertama setelah 20 tahun
dan begitu dia mati di hadapanmu,
kamu mulai merasakan aku dengan lebih baik.
Sejak saat itu, matamu mulai sakit.
Jadi, kamulah
yang menyuruh ayahku untuk membunuhku.
Aku mencoba mengasingkanmu darinya.
Aku ingin kamu merasa kesepian
dan aku ingin kamu sendirian.
Aku ingin kamu memercayaiku
agar akhirnya aku bisa mengendalikanmu.
Bagaimana dengan kakekku?
Apakah kakekku hidup?
Apa maksudmu? Aku kakekmu.
Kita bersenang-senang selama 20 tahun terakhir.
Kamu makan makanan buatanku.
Kamu tidur di sampingku dan tertawa denganku.
Hwa Pyung.
Park Il Do.
Park Il Do!
Maju selangkah lagi dan kamu akan mati.
Park Il Do.
Kamu membunuh keluargaku.
Kamu membunuh keluarga Choi Yoon dan Gil Young juga.
Ini salahmu!
Itu karena kamu memberi tahu pastor muda itu.
Dia bersamaku.
"Roh yang membunuh ibuku ada bersamaku.
Dia ada di dalam rumah."
Karena itu aku harus merasuki pastor itu.
Tanpamu, keluarga itu akan hidup bahagia.
Dan karena kamu berdiri di depan rumah itu,
polisi wanita itu mati.
Polisi wanita yang mencurigai Park Hong Joo itu
datang untuk mati karena kamu.
Semua itu karena aku?
Semua yang akan terjadi mulai sekarang
juga salahmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Di rumah sakit,
aku hendak membunuh pastor dan detektif itu
di hadapanmu.
Tetapi karena pastor tua itu bunuh diri,
aku tidak bisa melakukan itu.
Di antara kalian bertiga, dua orang akan mati.
Dua orang itu sedang menuju ke sini.
Apa?
Aku akan membunuh mereka di sini.
Apa?
Itu juga salahmu.
Tidak! Hentikan!
Tidak. Kumohon.
- Jangan bunuh kakekku. - Duka.
Keputusasaan. Saat itulah kamu akan retak.
Aku akan membunuh semua orang di sekitarmu
untuk meretakkanmu.
Berhenti.
Masuklah ke dalamku.
Jangan ganggu kakekku. Masuklah ke dalamku.
Kamu bisa menguasai aku.
Aku akan menerimamu.
Bagus.
Aku senang sekali, Hwa Pyung.
Itu yang ingin kudengar.
Aku ingin mendengar itu selama 20 tahun terakhir.
Park Il Do membuat orang berdarah
dan mengambil jantung mereka di tangannya.
Darah dan usus orang
selalu berada di bawah kaki Park Il Do.
Buka pintumu dan sambut aku.
Kamu bilang hanya aku yang bisa menerimamu secara utuh.
Itu berarti aku bisa memerangkapmu sepenuhnya di dalam diriku.
Masuklah ke dalamku! Masuklah, Park Il Do!
Aku akan memotong tenggorokanmu, menusuk matamu,
meminum darahmu, dan mengunyah ususmu.
Dengan energi orang mati, aku akan menelan orang hidup.
Orang mati di atas orang hidup.
- Halo? - Kamu di mana? Dan Hwa Pyung?
Aku tidak bisa menghubunginya. Aku sedang menuju rumah kakeknya.
Jangan memasuki rumah itu sendiri. Aku juga menuju ke sana.
Aku sudah sampai.
Tutup dan halangi pintunya.
Lindungi pintu dengan baik.
Untuk melindungi selatan, panggil jenderal,
dan jaga pintunya.
Lindungi...
Hwa Pyung.
Menjauh!
Aku sudah menerima Park Il Do.
Dia akan segera melahapku.
Tidak apa-apa.
- Aku akan membantumu. - Menjauh!
Jika kamu melakukan eksorsisme, kamu akan mati.
Tubuhmu. Tubuhmu penuh luka dan darah.
- Aku memahat mantra dengan pisau. - Mantra?
Ini mantra yang Yukgwang ajarkan. Ini akan mengurung roh kuat.
Mengurung roh kuat?
Maksudmu kamu akan mati bersama roh itu?
Hanya ini pilihan yang tersisa.
Aku akan mengurung Park Il Do di dalam tubuhku.
Aku harus mengakhiri ini.
Maafkan aku
karena melakukan itu pada keluargamu.
Sampaikan permintaan maafku kepada Detektif Kang.
Dan tolong rawat kakekku.
Tidak.
Tidak!
Berhenti!
Mati. Matilah bersamaku, Park Il Do.
Jika kamu mati sekarang, aku akan pindah ke tubuh pastor itu.
Kamu tidak bisa meninggalkan tubuhku.
Aku wadahmu.
Aku peti matimu.
Membusuklah bersama di dalam tubuhku!
Bertahanlah, Hwa Pyung.
Seharusnya aku membunuh pastor muda itu lebih awal.
Aku sudah terlalu lama bermain dengannya.
Tidak. Hentikan.
Jangan ganggu dia. Hentikan!
Choi Yoon.
Hwa Pyung!
Apa yang kamu lakukan?
Hwa Pyung.
- Hwa Pyung. - Aku suka berada di tubuh ini
Dia penuh energi.
Aku tidak bisa melihat Ma Hyung Tak hari ini.
Detektif Goh.
Burung? Kamu dengar itu?
- Kamu mendengar sayap burung? - Apa?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa itu?
Ada burung hitam di langit.
Hwa Pyung.
Kamu melihat ibumu mati.
Matilah seperti ibumu.
Pergi!
Apa yang terjadi?
Apakah dia dirasuki Park Il Do?
Belum lama. Dia belum terbiasa dengan tubuh Hwa Pyung.
Kita harus usir dari tubuhnya sebelum dia kerasukan sepenuhnya.
Tuhan, aku ingin menyelamatkan temanku hari ini.
Tetapi musuhku terlalu kuat.
Dia licik dan kuat. Aku tidak bisa mengalahkannya.
Aku akan mempertaruhkan hidupku bertarung melawan musuhku.
Tolong lindungi temanku dengan belas kasih-Mu.
Santo Mikael sang Malaikat Agung, pemimpin tentara surgawi,
bela kami dalam pertarungan melawan kekuasaan dan kekejaman,
melawan para penguasa dunia gelap
dan roh-roh jahat di tempat tinggi...
Benarkah kamu bisa melakukan ini?
Jika kamu melakukannya, kamu juga akan mati.
Selamatkanlah umat manusia, yang Tuhan buat sesuai citra-Nya
dan yang ditebus-Nya dari tirani iblis
dengan harga yang sangat mahal.
Sebelum kamu bisa melakukan eksorsisme,
tubuhmu akan hancur berkeping-keping.
Semua pembuluh darahmu akan pecah,
dan kamu akan muntah darah.
Gereja Suci menghormatimu sebagai pelindung.
Tuhan telah memercayakanmu untuk memimpin
jiwa-jiwa yang terselamatkan
menuju karunia surgawi.
Apa pun yang terjadi, Choi Yoon harus hidup.
Ibumu menyelamatkan dia.
Kamu harus melindungi dia sampai akhir.
Santo Mikael sang Malaikat Agung,
mintalah
kepada Tuhan kedamaian...
Choi Yoon!
Usir pengikut Tuhan ke bawah kaki kita
untuk mencegah mereka memenjarakan manusia
dan mencegah Gereja
melukai iblis.
Semoga iblis mengirim hewan buas serta si ular tua,
untuk membelenggu manusia.
Semoga Dia mencambuk, melukai, dan memancing manusia.
Park Il Do!
Tinggalkan tubuh ini!
Aku memerintahkanmu dalam nama Tuhan.
Aku tahu namamu.
Park Il Do!
Tinggalkan tubuh pria ini sekarang!
Park Il Do!
Tidak ada gunanya memanggilku dengan nama itu lagi.
Bahkan sebelum manusia hidup di dunia,
aku sudah hidup di daratan ini dan di laut.
Bahkan saat kamu mengunyah daging mentah
dan bercinta di dalam gua-gua,
aku sudah memperhatikan kalian.
Sebelum aku Park Il Do,
aku adalah Kim Sa Dal,
Seonmyo,
dan Arinabalma.
Aku juga seekor burung pegar.
Siapa nama aslimu?
Dengan kuasa gereja
dan dalam nama Tuhan, aku memerintahkanmu.
Sebutkan nama aslimu!
- Tidak! - Yun Hwa Pyung.
Itu namaku sekarang.
Berhenti!
Hwa Pyung, sadarlah.
Bisakah kamu mendengarku?
Pikirkan keluargamu.
Kamu ingin menangkap Park Il Do yang membunuh ibumu.
Kamu tidak ingat?
Itu Choi Yoon yang berdiri di hadapanmu.
Kamu menyuruhku menyelamatkan dia.
Kamu menyuruhku melindungi dia.
Bunuh aku.
Hwa Pyung.
Aku bisa mengurus diriku sendiri sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Hwa Pyung.
Tidak!
Tunggu!
Hwa Pyung!
Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Dalam nama Tuhan dan Perawan Maria,
aku memerintahkan kalian para roh jahat untuk meninggalkan kami.
Jangan pernah kembali untuk memancing dan melukai kami.
Tuhan, Maria Suci, dan Santo Mikael sang Malaikat Agung,
bertarunglah untuk kami.
Malaikat pelindung kami, lindungilah kami dari perangkap jahat.
Semoga berkat dari Bapa, kasih Putra,
kemampuan Roh Kudus,
perlindungan Ratu,
bantuan para malaikat,
dan doa-doa para orang suci
bertahan di atas kepala saudaraku.
Temanilah dia
kapan pun dan di mana pun.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Tetaplah bersamaku, Park Il Do.
Tetaplah bersamaku.
Hwa Pyung! Choi Yoon!
Choi Yoon, bagun.
Choi Yoon!
Kamu baik-baik saja?
Cobalah bernapas.
Hwa Pyung mana?
Aku tidak bisa menemukan dia.
Aku tidak bisa menemukan dia di mana-mana.
Hwa Pyung!
- Hwa Pyung! - Hwa Pyung!
- Halo? - Ini Penjaga Pantai.
Kami menemukan sesuatu yang tampaknya milik Pak Yun Hwa Pyung.
Benarkah?
Tetapi...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Kami tidak bisa menemukan jasad Pak Yun. Kami hanya menemukan ini.
Masalahnya,
di dekat lokasi sepatu ini, kami menemukan jasad ini.
Laporan ini dibuat oleh Pak Yun Hwa Pyung.
Itu Pak Yuk Seung Ho.
Kami memanggilnya Yukgwang.
Hwa Pyung yang melaporkannya.
Permisi.
Apakah Hwa Pyung
benar-benar hilang?
Kita harus menemukan dia.
Setidaknya jasadnya.
Dia mencari Yukgwang ke mana-mana.
Pada akhirnya,
dia membawanya kepada kita
sementara dia sendiri bersembunyi.
Aku tahu.
Dia berusaha keras menemukan Yukgwang.
Dia pasti bahagia akhirnya menemukannya.
"Kantor Polisi Sangyong"
"Setahun kemudian"
Kamu di sini semalaman? Bangun.
Bangun. Sudah waktunya bangun.
Minum ini dan bangunlah.
Ini punyaku? Kamu yang terbaik.
Ini tidak baik. Kamu sama sekali belum berubah.
Ambil kopimu sendiri.
Seharusnya aku tidak memberikannya kepadamu.
Jika kamu berubah terlalu cepat, kamu bisa mati.
Sudah berapa lama kamu mengemudi taksi?
Maksudku
aku bekerja keras sejak aku berhenti.
Jadi, berapa tahun?
Ini. Sekitar tahun lalu, bukan?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu melihat berita kemarin?
Park Hong Joo menjadi ketua anggota parlemen.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk mengikuti pemilihan presiden?
Bukankah itu buruk?
Apakah seorang pria?
Siapa?
Hanya seorang kenalanku.
Halo?
Dia datang.
Anggota Kongres Park, Anda terpilih menjadi ketua anggota parlemen.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku merasa sangat bertanggung jawab.
Partaiku akan bekerja untuk kaum minoritas, orang yang lemah,
dan orang biasa.
Aku akan berusaha semampuku sebagai ketua anggota parlemen.
Bagaimana Anda akan mengatasi konflik di dalam partai?
Ada pesan untuk kandidat yang kalah dalam pemilihan?
Bagaimana Anda akan mencapai kerja sama antarpartai?
Apa rencana masa depan Anda?
Katakan sesuatu.
- Tolong jawab pertanyaannya. - Katakan sesuatu.
- Tolong jawab.
Bisakah Anda berkomentar?
Tolong katakan sesuatu.
Anggota Kongres Park, tolong jawab pertanyaannya.
Ayahku meninggal? Kapan?
Baik.
Mulailah persiapannya.
Kamu sudah datang.
Kamu sudah menunggu lama?
Kamu terlihat agak kurus.
Kamu makan dengan teratur?
Aku makan dengan teratur.
Kamu tidak sibuk?
Aku harus melakukan ini sesibuk apa pun diriku.
Apa itu?
Daging sapi. Dia menyukainya.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku juga membelinya.
Berandal itu bisa makan sepuasnya.
Ayo pergi.
Seharusnya mereka kembali sekarang.
Geun Ho, istrinya,
dan Hwa Pyung
seharusnya sudah kembali dari kota sekarang.
Kenapa mereka belum datang?
Mereka akan segera kembali.
Di luar dingin.
Ayo masuk.
- Sudah selesai? - Ya.
Bagaimana kondisinya?
Sama saja. Dia menatap gerbang sepanjang hari.
Omong-omong, kalian bisa berhenti mengirim uang.
Aku merasa bersalah.
Jangan khawatir.
Itu permintaan Hwa Pyung. Tidak apa-apa.
Tetap saja,
kami juga menerima bantuan dari orang lain.
Kalian bisa berhenti sekarang.
Kalian menerima bantuan?
Sebuah kelompok amal
selalu mengirimi kami barang-barang.
Uang, pakaian...
Terkadang bahkan beras.
Permisi. Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apakah Anda mengirim paket untuk seorang pria bernama Yun Moo Il
yang tinggal di Gyeyangjin?
Benar.
Ada apa ini?
Aku dimintai bantuan.
Untuk mengirim paket ke Gyeyangjin.
Kejadiannya sekitar tahun lalu.
Aku pergi memancing, dan menolongnya yang nyaris tenggelam di laut.
Setelah itu, dia tinggal di lingkungan ini seorang diri.
Aku bertanya kepadanya kenapa dia tidak kembali ke tempat asalnya,
dan dia bilang dia belum yakin.
Jika makhluk itu masih ada di dalam laut,
aku yakin dia akan kembali.
Saat dunia kacau dan manusia menjadi jahat,
Sohn akan kembali.
Sohn berasal dari Laut Timur.
"The Guest"
"Terima kasih sudah menghabiskan malam-malam penuh ketakutan"
"menonton cerita kelam dan menakutkan ini"
"Penulis Kwon So Ra, Seo Jae Won"
"Terima kasih sudah menyaksikan The Guest"
"The Guest berusaha melihat masalah dalam masyarakat kita"
"Lewat perspektif lain. Semua hal buruk berawal"
"Dari hati manusia, dan ini yang ingin kami gambarkan"
"Orang bilang manusia adalah makhluk paling menakutkan"
"Sama seperti pemirsa memanggil Yun Hwa Pyung 'Yun Damai'"
"Kami berharap pemirsa bisa menemukan kedamaian"
"Terima kasih sudah menonton. Direktur Kim Hong Seon"
"The Guest"
Ini cerita yang sangat menakutkan.
- Lepaskan. - Bermainlah denganku.
Halo. Hai, semua.
- Sejauh apa kita harus pergi? - Menurutku tidak berhenti di sini.
Hati-hati.
Sepertinya ini rusak.
Kita sudah siap?
Aku merasa harus melakukan sesuatu saat kamu merekamku.
- Kita sudah siap? - Sudah.
Angkat dia dan baringkan dia di sini.
- Bagaimana caranya? - Mari kita mulai saja.
- Bagaimana? - Cengkeram kakinya seperti ini.
Mari bergantian seperti ini.
Apa kita sudah selesai?
Tunggu.
Jangan khawatir, akan kami sunting.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku iri padamu. Itu tampak kuat.
Itu menggigit tanganku.
Itu juga menggigitiku.
Mari bersiap.
Hwa Pyung akan masuk terakhir.
Kamu harus masuk sendirian.
Semuanya, siaga.
- Mulai. - Ayo.
Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Pegang setang ini.
Seperti ini?
- Apakah sudah benar? - Sudah.
Ini menyenangkan.
Siaga.
Bagus.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Ulangi.
Mari kita coba lagi.
Semua, bersiap!
Jangan lupa dialogmu.
Aku takut sekali sekarang.
Bagaimana penampilan kita?
Eksorsisme penekanan.
Itu eksorsisme untuk menekan kekuatan setan.
Mari kita coba sekali lagi.
Kenapa lama sekali?
Baik.
Kamu menikmatinya?
Apa itu?
- The Guest! - Semangat!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub